Guardian's Abilities: Slight error in the Portuguese Translation

For some reason, in the second part of the phrase, Guardian's abilities in Portuguese mention "Carga de Acúmulo de Pedra" when it should say "Cargas de Campo de Força" like in the begining of the phrase...comparing with the English version, they're both Force Field Charges (Cargas de Campo de Força)

Comments

MystiKay

Also, the part about the Well-Timed blocks have a confusing wording in there, refering "Enquanto o Guardião tiver um Aumento de Armadura e Bloqueios Sincronizados contra Ataques Especiais, ele concederá" when it should be "Enquanto o Guardião tiver um Aumento de Armadura, Bloqueios Sincronizados contra Ataques Especiais têm"

Eb0ny-O-M4w

I think this is something common that happens across most, if not every character spotlight.
I'm Portuguese myself, but always read and play in english. Mostly because of how the translations are misleading, how some sound weird, and how champion's names even change due to that.

I would probably wait until the character's are in the game, to read their abilities list there and see if it's misleading as well

MystiKay

I think this is something common that happens across most, if not every character spotlight.
I'm Portuguese myself, but always read and play in english. Mostly because of how the translations are misleading, how some sound weird, and how champion's names even change due to that.

I would probably wait until the character's are in the game, to read their abilities list there and see if it's misleading as well

I know Portuguese doesn't have the best writing, but I'm relating the mistakes to the English version, so it should be alright.

If the game can be played in Portuguese, they have a Portuguese team for this, so this post can help them.

MystiKay

Another gramatical mistake, in Portuguese it's said like he don't need to worry about maintaining the ability active, while in English is referring to not needing to worry about being aggressive while the ability is active

MystiKay

English - Debuff Immunity
Portuguese - Debuff of Immunity

MystiKay

English - getting struck by a Contact Attack
Portuguese - getting stuck with a Contact Attack

English - Passively Regenerating
Portuguese - Causing a Passive Regeneration

MystiKay

Most of the mistakes are gramatical, swapping words and order of words in the translation, making the meaning change a lot in some cases

MystiKay

Most of the mistakes are gramatical, swapping words and order of words in the translation, making the meaning change a lot in some cases

Or even missing words: "If/Se" in the beginning of the sentence

MystiKay

Most of the mistakes ended up being about Sasquatch, but I hope someone at Kabam can see this and improve the work put in this posts for other languages