This happened to me yesterday as well. Same fight in AQ. I was using Apocalypse for the fight. I got inflicted with Exhaust and that did trigger regen from Willpower. However, once exhaust was gone the regen stopped (Weakness debuff was still there).
maybe the weakness is affecting hercules willpower to heal.......