and you tried closing and reopening the game to check again also ??
Pretty sure it's correct, I remember way back when when they did the same with a different champ and if you already had it you only got an awakening at sig 1 as if you'd used a gem rather than the full 20 sigs from an dupe
Can confirm that claiming the champ from the milestone should work as a standard dupe.