Capitain Marvel Spanish version.

Dear kabam, today is the international women’s day, and i think is a good day to fix the dialectic problem with the capitain marvel in spanish version. At the moment you r using “capitan Marvel (Clasica)” but “Capitan” in spanish is for “he”. The correct form is “Capitana”. i know probably is a litle thing but i think is important. Thank you up front. Regards

Comments

OrcDovahkiin

But the title doesn't define the gender....

unknown

This content has been removed.

Ankalagonn

Im a native Spanish speaker... and I found this change irrelevant. There are far more important things to care about, like server issues, lag issues. A title is not important.

Nico90

Im a native Spanish speaker... and I found this change irrelevant. There are far more important things to care about, like server issues, lag issues. A title is not important.

Es un tema de genero, no digo que sea mas importante que el lag y los problemas del servidor, creo que es relevante desde la dialectica.
Tampoco digo que sea algo urgente.

Its a gender topic. I dont say its more important than lag and server issues. I think its relevant from the dialectic.
Im not saying its urgent.

Eb0ny-O-M4w

While I cannot speak for spanish itself, I can say that the name of the movie in Portugal was translated in a way that makes people think the movie is about a guy and not a woman...

"Captain" can be used for both gender's, in english.

In Portuguese:
- "Capitão" means a male captain.
- "Capitã" means a female captain.

Yeh ... The name of the movie here is "Capitão Marvel" , which may be a reason for it to be that way in the game as well

Kabam Lyra

Hello,

We discussed with our translators and since "Capitan" can be used for both male and female, that was the option we chose. Hope that helps clarify!