Just keep doing story quests that's where you get all the titles. Beat Act 5.2 to get uncollected, 6.1 to get cavalier, and then beat act 6 and have 1 6* rank 3 champ to get to thronebreaker, which is the last title currently