Options

A title badly translated to Spanish

MᗅՏᗅCREMᗅՏᗅCRE Member Posts: 200 ★★
in Bugs and Known Issues
There is a problem with the translation of the title from act 6 100% "breaker of thrones" in spanish, as a spanish player its a bit annoying 😅.
Instead of being "destructor de tronos" its written "destruidor de tronos".
It would be pretty nice if you can change it.
Thanks

Comments

  • JhonST33JhonST33 Member Posts: 776 ★★★
    Kabam utiliza un traductor externo, dudo que tengan a alguien que hable español traduciendo los textos, esto da como consecuencia traducciones literales.
  • Eb0ny-O-M4wEb0ny-O-M4w Member Posts: 14,159 ★★★★★
    That is translated to portuguese, not spanish
  • MᗅՏᗅCREMᗅՏᗅCRE Member Posts: 200 ★★
    edited May 2022
    Eb0ny-O-M4w said:

    That is translated to portuguese, not spanish

    Im from Spain lol, and my game is in spanish.
  • MᗅՏᗅCREMᗅՏᗅCRE Member Posts: 200 ★★
    JhonST33 said:

    Kabam utiliza un traductor externo, dudo que tengan a alguien que hable español traduciendo los textos, esto da como consecuencia traducciones literales.

    Ya, era simplemente para que lo tuvieran en cuánta por si lo pudieran cambiar en algun momento
  • DemonzfyreDemonzfyre Member Posts: 23,391 ★★★★★
    MᗅՏᗅCRE said:

    There is a problem with the translation of the title from act 6 100% "breaker of thrones" in spanish, as a spanish player its a bit annoying 😅.
    Instead of being "destructor de tronos" its written "destruidor de tronos".
    It would be pretty nice if you can change it.
    Thanks

    Depends on what dialect of Spanish they use. Using Google Translate breaker translates into rompedor. But translating both rompedor and destruidor with Google Translate they both translate into breaker.
  • MᗅՏᗅCREMᗅՏᗅCRE Member Posts: 200 ★★
    Eb0ny-O-M4w said:

    That is translated to portuguese, not spanish

    is there any chance that they can change it?
  • Eb0ny-O-M4wEb0ny-O-M4w Member Posts: 14,159 ★★★★★
    MᗅՏᗅCRE said:

    Eb0ny-O-M4w said:

    That is translated to portuguese, not spanish

    is there any chance that they can change it?
    Maybe, I dont know. Translation issues like these aren't usually listed on patch notes, and some aren't even fixed.
    MᗅՏᗅCRE said:

    Eb0ny-O-M4w said:

    That is translated to portuguese, not spanish

    Im from Spain lol, and my game is in spanish.
    Yes, I was talking about the translation of the title. You are getting the portuguese translqtion instead of the spanish one
Sign In or Register to comment.